"حب تورا الأول"
أسمعت بالإشاعة المُتعلّقة بذلك البيت الكبير الموجود في آخر القطاع الثالث؟
إشاعة؟
!يقولون بأن فيه شبح قط
Sawada : ترجمة
شبح قط؟
.شبح قط، هاه؟ أنا لستُ خائفًا على الإطلاق
sawada-sub.blogspot.com
.أنا لم أرى مثله أبدًا
ما هذه المحادثة؟
:تابعوني على تويتر Sawada_Sub
!حسنٌ
لمَ لا نذهب و نكتشف الأمر؟
لم أكُن أعلم بأنّ هناك منزلا .كهذا في القطاع الثالث
هـ-هل سندخل هنا حقًا؟
.لا خيار آخر سوى الدخول
.(إذن، انتظرنا هنا يا (بوتشي
...لكن هذا
"مُقرّرٌ هدمه"
!تورا)! أظنُّ أنّه بإمكاننا الدخول من هنا)
!مـ-مهلا
!لا تتركوني هنا
.إنّه واسعٌ للغاية
ما كان هذا؟ سمعتموه، أليس كذلك؟
.يا له من صوتٍ غريب
،إ-إذا اقتربتَ من وحش قط بدافع الفضول !"فسيصرخ عليك و يقول ''عُد لِمنزلك
!لا أريد هذا! أنا خائف !أصيب أنفي بالجفاف أيضًا
.تورا)، بدأتُ أخاف أيضًا) .لِنعُد للبيت
!لـ-لا يمكننا التراجع بعد قطعنا لهذه المسافة
...إذا لم نرحل، فسيقوم القط الشبح
!لـ-لقد ظهر
هـ-هل أنتِ هي القط الشبح؟
.القط الشبح؟ أنا لستُ هو كما ترى
.(إسمي (ساكورا
.(و أنا (تورا
مهلا، ما الذي تفعلينه هنا؟
!أ-أنتِ
لمَ أكلتِ هذا؟
.لا يوجد أي شيءٍ آخر على أي حال
لا شيء آخر؟
ألا يوجد أحدٌ هنا؟
.كانوا هنا بالسابق، لكنهم رحلوا من فترة وجيزة
هل قاموا بتركك هنا؟
.ربّما قد تمّ نبذك بواسطتهم
أنتِ جائعة، أليس كذلك؟
.لِنذهب إلى منزلي
تومي-سان) سيكون سعيدًا لإعطائكِ) .شيئًا تأكليه
ما الخطب؟
.لا أستطيع الذهاب
.أنا بانتظار (ليلي-سان)... الشخص المسؤول عنّي
لا تكوني هكذا. لِنذهب. حسنًا؟
.لن أذهب
لا يمكنني معرفة الشيء الذي قد يحصل .لي إذا كنتُ في بيت شخصٍ غريب
ماذا قلتِ؟
كما أنّه من الخطر الذهاب .إلى منزل شخصٍ غريب، قبل كل شيء
!تومي-سان) ليس مثل هؤلاء الأشخاص)
!إفعلي ما تشائين
"دايكي لمواد البناء"
.تورا)، ها أنت ذا)
.خُذ
ما مشكلتها؟ .مع أنّي كنتُ لطيفًا لِدعوتها إلى هنا
"دايكي لمواد البناء"
"مُقرّرٌ هدمه"
آه، صادف و أنّ هناك !طعامًا لذيذًا بالجوار
!و ماءً لذيذًا أيضًا
.ربّما قامت (ليلي-سان) بتركها هنا
تورا-سان)؟)
هيّا! أنتِ جائعة، أليس كذلك؟
!إنّه لذيذٌ للغاية
على أي حال، لمَ أنتِ معارضة على ترك هذا المكان بشدّة؟
اعتادت (ليلي-سان) على إخباري دومًا .بأنّه من الخطر الذهاب خارجًا
،لكن، في أحد الأوقات، تفاجأتُ بسماع صوتٍ صاخب .لِهذا خرجتُ دون تفكير
.عندما عُدت، وجدت الجميع قد رحل
.(بعد ذلك، خرجتُ مجدّدًا للبحث عن (ليلي-سان
!إنّها هنا
!أمسكوها
.كنتُ خائفة للغاية
.و هناك قرّرتُ أن لا أخرج مجدّدًا
كان الأمر صعبًا عليكِ، صحيح؟
!حمدًا لله أنكِ بخير
!أنت شخصٌ لطيف حقًا
!(حسنٌ، (ساكورا !سأجلب لكِ المزيد بالغد
!(تورا)
!لِنتسلّق جميعنا في الشجرة
!أنا مشغول
!أصبح لا يلعب معنا مؤخرًا
.أتسائل أين هو ذاهب بهذا الكيس الكبير
...أوه، هذا هو
!السردين المجفف
!لذيذ
أليس كذلك؟
.أنتِ تأكلين بشراهة كعادتك
!لأنّ رائحته زكيّة
.هذا لأنّه سمكٌ حقيقي
لا يمكننا التصديق أنّ أولئك الأشخاص استطاعوا السباحة في البحر من أجل هذه، صحيح؟
.ليس الأمر أنّي لم أكُن هناك على أي حال
...البحر
.أخذتني العائلة مرّة إلى هناك
استمتعتُ باللّعب أنا و أختي كثيرًا .في الشّاطئ
البحر إذن؟
!إنتظري
.يبدو ممتعًا للغاية
.أنا الآن مُستمتعة أيضًا
.لأنّ (تورا-سان) موجودٌ بالجوار
!لِنذهب إلى البحر مع بعض يومًا ما
.(حـ-حسنٌ، إذا كنتِ مُصرّة على الأمر، (ساكورا
!هذا وعد
.ماذا؟ (تورا-سان)، وجهك أحمر
أنت مُصابٌ بالحُمى؟
.أيتها الحمقاء
!(سأقوم بحمايتك، (ساكورا
!(تورا-سان)
.ماذا؟ أعتقد بأنّ هذا القط مألوفٌ نوعًا ما
.(يبدو أنّه ينتمي إلى (توميكيتشي-سان
...ماذا؟ أهذا
"أرأيتُم ساكورا الخاصّة بي؟"
...هذا
"بعد أسبوع"
.شكرًا على اعتنائك بها
ضاعت تلك الصّغيرة عندما .قُمنا بالرّحيل
.من الجيّد أنه لم يتمّ نبذك
.لقد وثقتُ بها
!(شكرًا لك، (تورا-سان
!سنلتقي مرّة أخرى
!أختي
!لا تنسي وعدنا بأن نذهب إلى البحر
حب (تورا) الأوّل، هاه؟
هل هي قطة؟
...كلا، أعتقد بأنّها
.هذا لا يهم إذا تعلّق الأمر بالحب
"أرأيتم ساكورا الخاصّة بي؟"
"لِنأخذ حمّامًا"
ربّما سنحصل على العديد .من الزّبائن اليوم أيضًا
!نورا)! صباح الخير)
هل أنت في طريقك إلى المنزل؟
.أجل. أنتِ تعملين بجد في هذا الصباح الباكر
!أجل
!فأنا فتاة حمّام ''ماتسو''، قبل كل شيء
!إنّه ''يوم الحيوان الأليف'' هنا، لِهذا تعال لأخذ حمّام
!حمّامنا واسع و سيجعلك تشعر بالرّاحة
.إذا شعرتُ بالرّغبة في ذلك
!أنت! هذا يعني بأنك لن تظهر مطلقًا
.يا للدفء
!(تاما)
.إبتعد قليلا
تريد أن تدخل معي، (تاما)؟
!إلى حوض الإستحمام
!(تاما)
.كان ذلك وشيكًا
.كدت أغرق هناك
!(تاما)
هل هربت من الحمّام مرّة أخرى؟
.لا يمكنني فعل أي شيء حيال هذا !فأنا قط
ماذا؟ لا تقُل لي أن قط طوكيو خائفٌ من الحمّام؟
''بمناسبة هذا، فاليوم هو ''يوم الحيوان الأليف !في الحمّام
ما هذا؟
بإمكان الحيوانات الأليفة و أصحابها أن يستمتعوا !بالإستحمام في ''حمّام ماتسو'' اليوم
!(هذا ما قاله (بانتا-سان
الإستمتاع بالإستحمام؟
.ذهبتُ إلى هناك من قبل
قُمت بالتّجديف في حمّام كبير مثل حوض السّباحة !و شربتُ حليبًا باردًا أيضًا
!كان الأمرُ مُمتعًا للغاية
!ذهبتُ إلى هناك مع (تومي-سان) أيضًا
لا يوجد ما هو أروع من شُرب !قنّينة حليب بعد أخذ حمّامٍ ساخن
!هذه هي
!''لِنذهب جميعنا إلى ''حمّام ماتسو
!إذا كان مُمتعًا حقًا، فسأذهب معكم
أتيتم أيضًا أيها الرّفاق؟
أن ندخل عُراة مع بعضنا .إلى الحمّام لهو أمرٌ رجولي
مع وضع (بوتشي) بالجانب، اعتقدتُ أن معشر القطط .تتجنّب الدخول إلى الحمّام
...أجل، لكن
اعتقدتُ بأنّ الأمر سيكون مُمتعًا .إذا دخلنا مع بعضنا
!أنا لستُ خائفًا على الإطلاق
أليس (نورا) معكم اليوم؟
.قُمنا بدعوته أيضًا، و لكنّه رفض الأمر
ربّما هو غاضبٌ منك لأنك قُمت .بوضع ذراعك اللّطيفة حول كتفيه
من الذي يُحدث ضجّة بالأرجاء؟
هاه؟ هل أتى الجميع إلى هنا؟
!(أهلا، (كوما
!أتينا لكي نأخذ حمّامًا مع بعضنا
!أوه! هذا مذهل
!إنّه لا يُقارن مع حمّام المنزل
مرحبًا! إذا دخلت الآن .فسيكون ملكًا لك
أخذ حمّامٍ فقط ليس الشيء الوحيد .(الذي تذهب إلى الحمّام من أجله، (تاما
الحمّام هو عبارة !عن متنزّه شامل
!سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
!يبدو الجميع مُتحمسًّا للأمر
ربّما عليّ القيام بقليلٍ من التدريب !قبل الدخول إلى الحمّام
!كفاكم لعبًا و ادخلوا إلى الحمّام
ماذا؟ أين (بيه)؟
.ربّما مازال نائمًا في إحدى الخزائن
.بيه) موجودٌ هنا)
!يا لحظّه! أنا أيضًا، أنا أيضًا
!دعوني أدخل أيضًا
.ثلاث قطط في السلّة
...مكتظّون فيها
!قلتُ لكم أن تدخلوا إلى الحمّام
!أوه
!هذا مذهل
!العديد من الأشياء هنا
!هذا الحمّام كبيرٌ للغاية
!إذن هذا هو الحمّام
.إسمعوا، هناك قواعد للحمّام
أولا، لا تدخلوا إلى الحمّام حتى تقوموا --بغسل ظهوركم بالماء الحا
...هذا مؤلم
.حسنٌ، هذا ما كنت أتوقعه
!دعوني ألعب معكم أيضًا
!أنتم! الحمّام ليس مُلككم فحسب
!إستحمّوا بهدوء
!يا إلهي
.(كوما)
!نورا)! أتيتَ أخيرًا)
.كلا، لقد وجدتُ هذه في الشّارع
إنّها ملكك، أليس كذلك؟
!كنت أبحث عنها !(شكرًا لك، (نورا
.حسنٌ، سأذهب الآن
نورا)؟)
.يا ويلي
!آسف، (نورا)! يبدو أن يدي قد انزلقت
،و الآن بعد أن تمّ تبليلك !عليك بالدخول معنا
خطأ من في رأيك؟
!هيّا
!حسنٌ! حصلنا على زبونٍ آخر
...على الرّغم من أنه أمامي، إلا أنّي
!سأدخل أوّلا
!و أنا بعدك
...(تاما)
أنا مازلتُ خائفًا قليلا، لِذا ما رأيك أن ندخل مع بعضنا بعد العدّ إلى ثلاثة؟
...(بيه)
!أغلقا أعينكما و اقفزا
!استطعنا نحن الدخول، لِهذا ستكونان بخير
!حسنٌ
...واحد-إثنان
!(لقد فعلتها، (تاما
.يا له من نعيم
!أنظروا إلى هذا أليس مُمتعًا؟
إنّه واسعٌ و كبير .و بإمكان الجميع الدخول إليه
.إنّ هذا يبثُّ بشعورٍ مختلف قليلا
!بدأت أحب الحمّام
أجل. يبدو الأمر و كأنّ .تعبك المُتراكم قد انصهر بعيدًا
...مع أنّي لا أفعل شيئًا مُتعبًا على الإطلاق
صحيح، (نورا)؟
.سأخرج
ليس بعد! عليك أوّلا !(أن تقوم بالعدّ لغاية 100، (نورا
100؟
لا تقُل لي أنك خائفٌ من الحمّامات، (نورا)؟
...ليس تمامًا
!إذن، إجلس و استمتع
!إنه مكانٌ للرجال أمثالنا فقط
هل نحن نستمتع بالحمّام أم الماء؟
!إنّه يتغلغل في جميع أعضائي الداخلية
!هذه القنينة تبعثُ بالحياة
إنّه لأمرٌ مُمتعٌ حقًا !أن نأخذ حمّامًا مع بعضنا
علينا الآن أن نُجفّف أنفسنا .قبل أن نُصاب بالبرد
!ها أنا ذا
!لن أخسر أمامك
...أنتم
!يا إلهي
!لا مزيد من الألعاب في الحمّام
"حمّام ماتسو"
"استكمال شرطة الكلب"
.هذه محطّة الشرطة التّابعة للقطاع الثالث
...و المُوظّف فيها هو
!كورو)، الضّابط الكلب)...
أنتِ من قام بذلك، صحيح؟
ألديك أيُّ دليل؟
ارتُكبت الجرائم بين الساعة الثانية .و الساعة الثالثة مساءً
.نثر الطّعام بالأرجاء و تناوله
،الخدوش الموجودة على الطاولة .و هذا إحداث ضرر بالممتلكات
.(القيام بتخريب (تاما-تشان
منديل المراحيض مُتناثر حول الغرفة .لِهذا يُعتبر أمرًا مُزعجًا
كلُّ هذه الجرائم وقعت في .مقهى توليب'' في يوم عطلتك''
أنتِ من قام بذلك، صحيح؟
...لأن
!الأمر كان مُمتعًا
!أعلمُ هذا